Connaissez-vous l’origine du nom Saragosse ?

Beaucoup connaissent le passé de Saragosse à travers sa culture, ses traditions ou ses monuments. Mais combien connaissent l’origine de son nom ? Bien que cela puisse paraître quelque peu banal, les noms marquent une identité et constituent généralement la première étape d’un voyage qui donne un sens à tout dans la vie.

Un nom donne de la lumière, de l’espoir et de l’initiative à tous les termes que nous utilisons quotidiennement ; et c’est précisément le nom de Saragosse qui a changé au fil des siècles. Cependant, grâce à l’étude de l’étymologie, nous pouvons obtenir le vrai sens de la plupart de nos mots actuels , et Saragosse ne fait pas exception.

Et, une curiosité qu’il faut souligner est que l’origine du nom Saragosse n’est pas le résultat d’une identité unique, mais le résultat de l’héritage culturel de sociétés comme les Ibères , les Celtes ou les Romains . Saragosse possède ainsi un conglomérat historique qui a grandement influencé le choix de son nom.

Par conséquent, si vous cherchez à connaître l’origine du nom Saragosse, ainsi que son origine, comment il a été incorporé à l’espagnol et les changements qu’il a subis au fil du temps, continuez à lire. Ici commence un voyage à travers l’histoire de la capitale aragonaise et un voyage à travers la culture étymologique espagnole.

LES RACINES DE L’ORIGINE AU NOM DE SARAGOSSE

Nous avons commencé ce voyage dans la seconde moitié du IIIe siècle avant JC. La première origine que l’on retrouve dans le nom de Saragosse se trouve dans la ville ibérique de Salduie, que l’on pourrait considérer comme le précurseur de la capitale aragonaise. Selon les documents historiques, le nom « Salduvia » est documenté sur les pièces de monnaie ibériques, ce qui peut impliquer que les deux termes ont été utilisés pour nommer la ville.

Ce nom perdurera jusqu’en l’an 14 avant JC, avec la conversion de Salduie en colonie romaine. La ville sera refondée et baptisée par la suite sous le nom de « César Augusta » ou « Caesaraugusta », en l’honneur de l’empereur César Auguste (connu simplement sous le nom d’Auguste ou d’Octavien). Jusqu’à présent, nous retrouvons les racines les plus anciennes du nom de Saragosse, passons maintenant aux changements qu’il a subis et à son incorporation en espagnol.

ÉVOLUTION DU NOM

Lorsqu’on parle de l’évolution du nom Saragosse, on peut utiliser comme référence ce compte ( @alexbengoaa ), spécialisé dans l’analyse culturelle de différents pays, et qui résume l’ évolution phonétique et étymologique du mot . Dans sa vidéo, l’évolution du nom de Saragosse est expliquée comme suit. 

Avec l’arrivée des Arabes dans la ville, ils changeront le nom en « Saraqusta », qui sera également connue sous le nom de Medina Albaida (« ville blanche »). Cet effet serait provoqué par une fusion entre l’arabe et le latin, qui ferait disparaître le premier « u » de « Saraugusta » car il s’agit de la voyelle faible de la diphtongue, et ferait du « g » un plosif sourd « q.​ 

Des siècles plus tard, en 1118, la Reconquête chrétienne et l’influence du castillan apporteront un nouveau changement au nom de « Saraqusta », et elle s’appellera « Saragusa », avec laquelle le « q » sera à nouveau un occlusif. «g». sonore. De même, le « t » serait perdu dans le processus. Ce serait officiellement la première version espagnole du mot. 

Enfin, vers le XVIIe siècle, le « s » de « Saragusa » finirait par faire avancer la position alvéolaire vers une position dentaire, le « u » deviendrait un « o » et, de cette façon, il deviendrait la version que nous tous savent : « Saragosse ».  

À travers ce processus de plusieurs siècles, l’origine du nom Saragosse a commencé avec une racine éminemment ibérique et a absorbé les divergences culturelles de sociétés telles que les Romain, 
les Arabes et, enfin, les Castillans. Grâce à cette multiculturalité, Saragosse a été le lien de nombreuses sociétés, qui n’ont fait qu’enrichir notre histoire, notre patrimoine et, surtout, nous en  ont rendu fiers.